再會吧、那些愛憐的悲傷啊

《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》（日语：サラバ、愛しき悲しみたちよ）是日本女子組合桃色幸運草Z的第9張單曲，於2012年11月21日由STARCHILD發售。同名A面曲《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》是日本電視劇《我的學生是惡夢》的主題曲。

再會吧、那些愛憐的悲傷啊
普通版封面
桃色幸運草Z的单曲
收录于专辑《5TH DIMENSION》
B面	黒い週末 Wee-Tee-Wee-Tee
发行日期	2012年11月21日
格式	單曲
类型	J-POP
唱片公司	STARCHILD KICM-91427（首批限量版） KICM-1428（普通版）
排行榜最高名次
週榜第2名（Oricon）^[1] 第1名（Billboard JAPAN Hot 100）^[2]
销量认证
金（唱片，日本唱片協會）^[3] 金（PC下載，日本唱片協會）^[4]
桃色幸運草Z单曲年表
Z女戰爭 （2012年） 再會吧、那些愛憐的悲傷啊 （2012年） GOUNN （2013年）
音乐视频
YouTube上的《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》完整MV

日語寫法
日語原文	サラバ、愛しき悲しみたちよ
假名	サラバ、いとしきかなしみたちよ
平文式罗马字	Saraba, Itoshiki Kanashimitachi yo

發行及宣傳

此單曲分為附送DVD的「首批限量版」（初回限定盤）和只有CD的「普通版」（通常盤），共兩個版本發售。DVD收錄了A面曲《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》的音樂影片。^[5]

2012年10月24日，單曲封面和B面曲的資料公布。^[6]10月26日，《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》的MV上載至YouTube，觀看次數於上載兩個半月後超過1000萬次。^[7]11月7日，《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》於music.jp率先開放下載。^[6]一星期後，即11月14日，B面曲《Wee-Tee-Wee-Tee》亦於iTunes Store開放下載。^[6]

同年11月5日，桃色幸運草Z於日本武道館舉辦、只限男性參與的「桃色秋天兩大祭典 ～男祭2012～」演唱會（ももクロ秋の2大祭り ～男祭り2012～）上首次演唱《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》。^[8]她們亦曾於《MUSIC JAPAN》（同年11月18日）和《MUSIC STATION》（同年11月23日）等音樂節目宣傳單曲。^[9][10]

歌曲

A面曲《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》是由北川景子主演、日本電視台系連續劇《我的學生是惡夢》（2012年10月13日至12月22日播映）的主題曲，為桃色幸運草Z的第一首電視劇主題曲。^[11]

這首歌由著名音樂人布袋寅泰作曲及編曲。^[11]桃色幸運草Z製作一方邀請布袋寅泰作曲時，曾在他本人得到消息之前被其經理人拒絕。之後布袋寅泰跟Christopher Peppler（クリス・ペプラー）一起用膳時，Christopher建議布袋接受邀請，指桃色幸運草Z「並非只是普通的偶像。她們很搖滾」，才讓布袋想嘗試跟她們合作。^[12]此外，布袋寅泰曾指他「留意到桃色幸運草Z在其最大魅力所在——演唱會中，能讓會場全部人合為一體」，而這首歌亦有像「天使與魔鬼合為一體，互相追趕躲藏」般的印象。^[13]

B面曲《Wee-Tee-Wee-Tee》是Takara Tomy電子寵物「菲比精靈」（Furby）的廣告歌曲。「Wee-Tee」一詞在「菲比語」（Furbish）中的意思是「歌唱」，日本報導故將歌名翻譯成「歌唱吧」（歌おう）和「歌唱，歌唱」（歌う、歌う）等。這首歌的部份歌詞使用了菲比語。^[14][15][16]

封面和音樂影片

單曲封面以「善與惡」為主題，以白色和黑色為基調，表現歌曲中兩面的世界觀。桃色幸運草Z亦在MV中扮演天使與魔鬼。^[17]

《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》的MV由曾為SMAP、南方之星製作MV的黑田秀樹執導。^[17]MV中有部份舞蹈鏡頭使用以「無線EL線控制系統」來製作的發光服裝，當中使用的系統由學校法人片柳學園（学校法人片柳学園）的藤本實助教連同他的學生一起開發。^[18]

反應

不少相關報導和評論都指出《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》帶有搖滾風格。^{[11][17][19][20]}音樂網站CDJournal的試聽評論指出，這首歌的低音部充份利用了重低音，結他的音色能激發情緒，且充滿奔馳的感覺。^[19]另一音樂網站Billboard Japan的杉岡祐樹讚賞布袋寅泰寫的曲子，指他完全沒有依賴特效來創作音效或使用簡單的編曲，而是在歌裏加入「帶苦味的結他重複段（riff）」、「搶眼的副歌」等元素。^[20]

銷售成績

此單曲發行首周的銷量約為7.4萬張，於2012年12月3日的Oricon公信榜單曲周榜取得第2名，屈居於渡邊麻友《發光體》之下。^[1]這是桃色幸運草Z截至當時為止的最高首周銷量，也是於該排行榜取得的最高名次。^[21]此外，此單曲在Billboard JAPAN Hot 100排行榜取得首名。^[2]

下載銷量方面，《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》一曲取得RecoChoku每日排行榜首名，為桃色幸運草Z初次於該榜奪冠。這首歌的MV亦同時在RekoChoku影片日榜上取得首名。^[22]

桃色幸運草Z於2012年年底的NHK紅白歌合戰演唱《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》一曲後，受到「紅白效應」影響，於2012年12月31日至2013年1月6日的Oricon公信榜單曲周榜上，由第10名上升至第6名。當時的累積銷量約為11.5萬張。^[23]

獎項

• 第75屆日劇學院獎 最佳電視劇歌曲

現場表演

2012年12月31日，桃色幸運草Z初次登上NHK紅白歌合戰的舞台，演唱以「桃色紅白Z」（ももいろ紅白だZ!!）為題的組曲。該組曲由《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》和其主流出道單曲《行動吧！怪盜少女》兩首歌曲組成。她們先穿上黑色或白色的長裙演唱《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》，然後脫去身上的黑白長裙，露出裏面以五名成員各自的代表顏色（紅、黃、粉紅、綠、紫）為主色的裙子繼續演唱下一首歌曲。^[24]

收錄曲目

首批限量版

CD
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	再會吧、那些愛憐的悲傷啊	岩里祐穗	布袋寅泰	布袋寅泰	4:58
2.	黑色週末（黒い週末）	只野菜摘	NARASAKI	NARASAKI	6:20
3.	再會吧、那些愛憐的悲傷啊（off vocal ver.）	－	－	－
4.	黑色週末（off vocal ver.）	－	－	－

DVD
曲序	曲目
1.	再會吧、那些愛憐的悲傷啊 MUSIC VIDEO

普通版

CD
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	再會吧、那些愛憐的悲傷啊	岩里祐穗	布袋寅泰	布袋寅泰	4:58
2.	黑色週末	只野菜摘	NARASAKI	NARASAKI	6:20
3.	Wee-Tee-Wee-Tee	CHI-MEY	CHI-MEY	大久保友裕	4:22
4.	再會吧、那些愛憐的悲傷啊（off vocal ver.）	－	－	－
5.	黑色週末（off vocal ver.）	－	－	－
6.	Wee-Tee-Wee-Tee（off vocal ver.）	－	－	－

排行榜

排行榜（2012年）	最高排名
Oricon公信榜單曲日榜^[25]	2
Oricon公信榜單曲周榜^[1]	2
Oricon公信榜單曲月榜^[26]	8
Oricon公信榜單曲年榜^[27]	84
Billboard Japan Hot 100^[2]	1
Billboard JAPAN Hot 100 Airplay^[28]	8
Billboard JAPAN Hot Singles Sales^[29]	2
Billboard JAPAN Adult Contemporary Airplay^[30]	13

參考資料

1. 2012年11月19日～2012年11月25日のCDシングル週間ランキング（2012年12月03日付）. Oricon. 2012 [2013-03-02]. （原始内容于2019年5月18日） （日语）. 
2. Billboard Japan Hot 100 2012/12/03 付け. Billboard Japan. 2012 [2013-03-02]. （原始内容于2012-12-03） （日语）. 
3. ゴールド等認定作品一覧　2012年12月. RIAJ. [2013-03-02]. （原始内容于2013-01-16） （日语）. 
4. レコード協会調べ　1月度有料音楽配信認定 ＜略称：1月度認定＞. RIAJ. 2013 [2013-03-02]. （原始内容于2015-09-24） （日语）. 
5. DISCOGRAPHY｜週末ヒロイン ももいろクローバーZ オフィシャルサイト. STARDUST PROMOTION. 2012 [2013-03-02]. （原始内容于2020-10-29） （日语）. 
6. 11/21（水）9thシングル「サラバ、愛しき悲しみたちよ」発売決定！. STARDUST PROMOTION. 2012 [2013-03-02]. （原始内容于2020-06-03） （日语）. 
7. ももクロ＆布袋寅泰のコラボ曲、YouTube再生回数が1000万回突破……紅白で披露し話題に. RBBTODAY. 2013-01-13 [2013-03-05]. （原始内容于2019-06-10） （日语）. 
8. ももクロ武道館で汗まみれの男祭り、新曲「サラバ」初披露. natalie. 2012-11-06 [2013-03-02]. （原始内容于2019-07-25） （日语）. 
9. 週末MJでももクロ、ファンモン、近藤真彦ら新曲披露. natalie. 2012-11-15 [2013-03-02]. （原始内容于2019-05-16） （日语）. 
10. . 朝日電視台. 2012 [2013-03-02]. （原始内容存档于2015-05-01） （日语）. 
11. ももクロ、布袋書き下ろしで初ドラマ主題歌「夢にも思ってなかった」. Oricon. 2012-10-02 [2013-03-02]. （原始内容于2013-04-07） （日语）. 
12. 布袋寅泰、ももクロのオファー一度断っていた　クリス・ペプラー説得で実現. Oricon. 2013-02-01 [2013-03-02]. （原始内容于2013-10-24） （日语）. 
13. ももクロ、新曲は布袋寅泰書き下ろし「悪夢ちゃん」主題歌. natalie. 2012-10-02 [2013-03-02]. （原始内容于2019-05-15） （日语）. 
14. ももクロ、ファービーCMでノリノリ. Oricon. 2012-10-11 [2013-03-02]. （原始内容于2013-03-09） （日语）. 
15. ももいろクローバーZが新曲も衣装も"ファービー化"、新CMで全力応援!. Mynavi. 2012-10-11 [2013-03-02]. （原始内容于2013-09-01） （日语）. 
16. Furbish Dictionary. Hasbro. [2013-03-02]. （原始内容于2013-06-30） （英语）. 
17. ももいろクローバーＺが新曲「サラバ、愛しき悲しみたちよ」をリリース. 朝日新聞. 2012-11-15 [2013-03-02]. （原始内容于2013-01-29） （日语）. 
18. . News2u. 2012-11-22 [2013-03-02]. （原始内容存档于2012-12-20） （日语）. 
19. ももいろクローバーZ/サラバ、愛しき悲しみたちよ. CDJournal.com. 2012 [2013-03-02]. （原始内容于2019-05-16） （日语）. 
20. . Billboard Japan. 2012 [2013-03-02]. （原始内容存档于2013-03-14） （日语）. 
21. ももいろクローバーZ、バレンタインイベントを開催! 「チョコを作りたい!」. Mynavi. 2012-12-03 [2013-03-02]. （原始内容于2016-03-05） （日语）. 
22. ももクロ 宇多田ヒカルら強豪との上位争い制し、初の1位獲得. Billboard Japan. 2012-11-22 [2013-03-02]. （原始内容于2019-05-14） （日语）. 
23. 【オリコン】ももクロ、斉藤和義ら紅白初登場組が急上昇. Oricon. 2013-01-08 [2013-03-02]. （原始内容于2013-02-05） （日语）. 
24. 【紅白】ももクロ、4年越しの夢舞台で号泣　「あかりんに届いたと思う」. Oricon. 2012-12-31 [2013-03-02]. （原始内容于2013-11-04） （日语）. 
25. . 2012 [2013-03-04]. （原始内容存档于2012-11-28） （日语）. 
26. . 2012 [2013-03-04]. （原始内容存档于2012-12-15） （日语）. 
27. 年間ランキング特集『ミリオン8作！AKB48とMr.Childrenが2012年音楽シーンを牽引』. Oricon. 2012-12-20 [2013-03-04]. （原始内容于2019-06-01） （日语）. 
28. Billboard Japan Hot 100 Airplay│Charts│Billboard JAPAN. Billboard Japan. 2012 [2013-03-04] （日语）. 
29. Billboard Japan Hot Singles Sales│Charts│Billboard JAPAN. Billboard Japan. 2012 [2013-03-04]. （原始内容于2019-05-14） （日语）. 
30. Billboard Japan Adult Contemporary Airplay│Charts│Billboard JAPAN. Billboard Japan. 2012 [2013-03-04]. （原始内容于2019-05-13） （日语）. 

外部連結

• 官方網站（日語）
• 原文歌詞（日語）

音樂影片

• YouTube上的《再會吧、那些愛憐的悲傷啊》MV
• YouTube上的《Wee-Tee-Wee-Tee》MV