元首的面孔

《元首的面孔》（英語：Der Fuehrer's Face），原片名為《身在納粹的惡夢》（英語：A Nightmare in Nutziland）或《唐老鴨在納粹》（英語：Donald Duck in Nutziland）^[2]，是一部1943年的美國反納粹政治宣传動畫短片，本片由華特迪士尼動畫工作室於1942年製作，並於1943年1月1日由雷电华电影發行。故事講述唐老鸭在噩夢環境般的納粹德國工廠下工作，製作本片的目的為販賣戰爭債券，亦是其中一項二戰時期美國的政治宣傳（英语：American propaganda during World War II）的實例^[3]。電影由傑克·金尼（英语：Jack Kinney）執導，並由喬·葛蘭（英语：Joe Grant）和迪克·修默（英语：Dick Huemer）編劇^[4]。在電影發行前，史派克·瓊斯（英语：Spike Jones）發布了奧利弗·華萊士（英语：Oliver Wallace）創作的主題曲的一個版本。

元首的面孔 Der Fuehrer's Face
電影海報
基本资料
导演	傑克·金尼（英语：Jack Kinney）
监制	華特·迪士尼
编剧	迪克·惠默[*] 乔·格兰特[*]
故事	喬·葛蘭（英语：Joe Grant） 迪克·修默（英语：Dick Huemer）
主演	克拉倫斯·納希（英语：Clarence Nash） 克里夫·愛德華斯（英语：Cliff Edwards） 查爾斯·朱德爾斯（英语：Charles Judels）
配乐	奧利弗·華萊士（英语：Oliver Wallace）
動畫製作	鮑伯·卡爾森 雷斯·克拉克 比爾·賈斯提斯（英语：Bill Justice） 米特·尼爾（英语：Milt Neil） 查爾斯·尼可斯（英语：Charles August Nichols） 約翰·希布利
佈景繪製	唐·達格拉迪（英语：Don DaGradi） 安迪·英格曼（英语：Andy Engman）^[1]
制片商	華特迪士尼動畫工作室
片长	8分鐘
产地	美國
语言	英語
上映及发行
上映日期	1943年1月1日 (1943-01-01)
色彩處裡	特藝七彩
发行商	雷电华电影

《元首的面孔》在第15届奥斯卡金像奖獲頒奥斯卡最佳动画短片奖^[5][6]，也是唯一一部獲獎的唐老鴨電影，儘管也有八部電影被提名^[7]。1994年，動畫界的人士將本片評選為最優秀的50部動畫片（英语：The 50 Greatest Cartoons）中的第22名^[8]。但因為短片的政治宣傳性質以及將唐老鴨描繪成納粹黨員，迪士尼在短片首次發行後不讓其被廣泛流傳。本片首個影碟發行版本收錄於2004年的華特迪士尼珍寶：第三波（英语：Walt Disney Treasures: Wave Three）DVD套裝。

劇情

一支由轴心国領袖約瑟夫·戈培爾（長號）、海因里希·希姆莱（小鼓）、东条英机（蘇沙號）、赫尔曼·戈林（短笛）和贝尼托·墨索里尼（大鼓）組成的德國Oom-pah（英语：Oom-pah）樂隊 – 在上午四點吵鬧地經過一座小鎮，並歌頌著纳粹主义的美好，小鎮中的樹木、風車、欄杆，乃至白雲形狀皆形似卍字。身處這個噩夢世界的唐老鴨被納粹德國強迫在惡劣的條件下製造砲彈。家中的鬧鐘上的數字由卍字代替，鈴鐺為頭盔，分針行著納粹禮並低聲說「勝利萬歲」（Sieg heil），鬧鐘響後被唐老鴨槌了一拳。咕咕鐘則跳出一隻有著行納粹禮的阿道夫·希特勒外型的鳥，鐘響時被唐老鴨扔了一隻鞋子。屋外的公雞行納粹禮時高喊「希特勒萬歲！」（Heil Hitler!）。樂隊經過唐老鴨的房屋後，用刺刀將他刺下床，要求其做好工作準備。唐老鴨分別對元首（希特勒）、天皇（裕仁）和領袖（墨索里尼）的肖像行禮後便去準備早餐。

由於德國施行配給制，唐老鴨只能以又舊又硬的木頭麵包當作早餐，並搭配私藏的咖啡包和煙肉與蛋風味的口腔噴霧（英语：breath spray）。突然樂隊將一本《我的奋斗》推到他的面前，要求其閱讀，接著五人便進入他的家，要將他帶去工廠，唐老鴨被迫抬著大鼓，且時不時會被戈林踢到。

 

唐老鴨「當著元首的面孔」行納粹禮

被數把刺刀頂至工廠後，唐老鴨開始48小時的日常值班，為生產線上接二連三運來的炮彈裝上蓋子。炮彈的行列中混有元首的肖像畫，每當肖像出現時，唐老鴨就必須向其致敬，同時也不忘轉緊蓋子，但他感到厭煩。每批炮彈尺寸不盡相同，從子彈至如唐老鴨一般巨大（甚至更大）的炮彈。生產線的步調加快時（如同查理·卓别林的喜劇電影《摩登時代》一樣），唐老鴨發現完成所有作業變得越來越難。同時還被如雅利安人種與為元首工作的榮耀等優越主義宣傳轟炸。當唐老鴨對自己的處境感到沮喪時，監視他的納粹警衛無意中聽到了他的抱怨，便對他拔出刺刀，讓他害怕地收回抱怨。

納粹讓唐老鴨過一段短暫的「有薪假期」，他在「休假」期間於繪有阿尔卑斯山的佈幕前被指示用肢體擺出卍字標誌。假期結束後，唐老鴨被分派進行「超時工作」。他在極度壓迫的環境下精神崩潰，之後陷入幻覺，幻覺中出現一些蛇形與鳥形的炮彈，有一些貌似片頭出現的軍團的炮彈正唱著歌（部份情景動畫源自《小飞象》的片段粉紅象遊行（英语：Pink Elephants on Parade））。

幻覺消去後，唐老鴨發現自己躺在床上，身穿印著星條旗的睡衣，這才意識到一切原來只是噩夢。但他看見有個高舉右手的人影，以為那是納粹禮，因此他趕緊起身回敬，之後才發現那是自由女神像的影子。唐老鴨想起自己住在美国後，便抱著雕像說：「我很高興成為美利堅合眾國的公民！」（"Am I glad to be a citizen of the United States of America!"）

短片的片尾浮現一張希特勒憤怒的表情，接著一顆番茄朝他飛去，出現「全劇終」的字樣。

配音

• 克拉倫斯·納希（英语：Clarence Nash） 聲演 唐老鸭
• 克里夫·愛德華斯（英语：Cliff Edwards） 聲演 納粹主唱
• 查爾斯·朱德爾斯（英语：Charles Judels） 聲演 幕後的納粹黨員^[9]

音樂

元首的面孔
史派克·瓊斯（英语：Spike Jones）與他的都市佬的单曲
录制时间	1942
词曲	奧利弗·華萊士（英语：Oliver Wallace）

電影發行前，以模仿當代流行歌曲而聞名的知名樂團「史派克·瓊斯（英语：Spike Jones）與他的都市佬」（Spike Jones and His City Slickers）於1942年9月在RCA唱片的藍鳥唱片（英语：Bluebird Records）#11586上發行奧利弗·華萊士（英语：Oliver Wallace）創作的主題曲《元首的面孔》（也有非官方的稱呼「納粹之歌」）^[10]。與漫畫版不同的是，部分史派克·瓊斯的版本包含一種稱作「Birdaphone」的樂器音效，這種橡膠吹笛的聲音（也稱為布朗克斯歡呼聲（英语：Blowing a raspberry））^[11]接在每句「萬歲！」（Heil!）之後，表現對希特勒的蔑視^[12]（動畫則以低音號的聲音凸顯）。所謂「布朗克斯歡呼聲」是當時眾所周知表達厭惡的方式，但不具淫穢或冒犯的意味。樂譜封面的圖像為唐老鴨將番茄扔向希特勒的臉。在瓊斯的版本中，副歌「是的，我們是超人—」（Ja, we is the supermen—）由獨奏者的「超人-超人，超人啊！」（Super-duper super men!）回應，其女性氣質^[11]的回應代表黨內正盛行性別通用（英语：epicenes）的觀念；迪士尼的版本中，這些台詞由赫爾曼·戈林以平淡但帶女性氣質的表現回答。本唱片在美國排行榜上的排行為第三名^[12][13]。

其他版本

• 強尼·邦德（英语：Johnny Bond）於1942年7月在OKeh唱片公司錄製此歌^[14]。
• 湯米·川德（英语：Tommy Trinder）在英國發行本片不久後錄製此歌^[15]。
• 哈利·特托多福（英语：Harry Turtledove）在小說系列《殖民（英语：Colonization (series)）》的其中一部改編此曲，呼應二戰期間外星人入侵地球的虛構歷史。

政治主題

雖然本片描繪納粹德國內部的事件，但它的上映時間正值美國全面戰爭的狀態。咖啡、肉類與食用油實施配給制（英语：Rationing in the United States）、平民大量從事軍工業生產（英语：United States home front during World War II），支持戰爭的宣傳（英语：American propaganda during World War II）（如電影本身）也無處不在。本片的批評是為了強調納粹政府統治下的暴力與恐怖，而非所有交戰國面臨的沉悶與磨難^[16]。

影碟發行

本片被收錄在華特迪士尼珍寶：第三波（英语：Walt Disney Treasures: Wave Three）的DVD套裝，於2004年5月18日發行^[17]。

參見

• 《死亡教育（英语：Education for Death）》
• 《納粹狼的閃電戰（英语：Blitz Wolf）》
• 《戰鴨突擊隊（英语：Commando Duck）》
• 第二次世界大戰短片列表（英语：List of World War II short films）

延伸閱讀

• Young, Jordan R. (2005). Spike Jones Off the Record: The Man Who Murdered Music (3rd edition) Albany: BearManor Media ISBN 1-59393-012-7.

參考資料

1. . Encyclopedia of Disney Animated Shorts. （原始内容存档于2016-06-10）. 
2. New U.S. War Songs. LIFE. Vol. 13 no. 18. 1942-11-02: 44 [2012-01-20]. 
3. Blitz, Marcia. Donald Duck. New York: Harmony Books. 1979: 133. ISBN 0-517-52961-0. 
4. Der Fuehrer's Face. Bcdb.com. 2012-12-16 [2023-08-12]. （原始内容于2020-05-28）. 
5. The 15th Academy Awards | 1943. Oscars.org. [2022-01-21]. （原始内容于2011-07-06）. 
6. . Disney D23. （原始内容存档于2013-01-03）. 
7. Jack Hannah. D23. [2023-02-17]. （原始内容于2023-03-26） （美国英语）. 
8. Beck, Jerry. The 50 Greatest Cartoons: As Selected by 1,000 Animation Professionals. Turner Publishing. 1994. ISBN 978-1878685490. 
9. Scott, Keith. Cartoon Voices of the Golden Age, Vol. 2. BearManor Media. 2022-10-03 （英语）. 
10. The Week's Best Releases. Billboard. 1942-09-26: 66 [2014-06-17]. 
11. Pop Chronicles 1940s Program #5. Digital.library.unt.edu. 1972 [2023-08-12]. （原始内容于2020-04-11）. 
12. . 紐約每日新聞. 2009-04-08. （原始内容存档于April 8, 2009）. 
13. Whitburn, Joel. Pop Memories 1890-1954 . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research, Inc. 1986: 242. ISBN 0-89820-083-0.  含有內容需登入查看的頁面 (link)
14. Praguefrank's Country Music Discography: Johnny Bond. Countrydiscography2.blogspot.ca. [2015-12-11]. （原始内容于2015-12-22）. 
15. Der Fuehrer's Face. [2022-01-21]. （原始内容于2023-04-24） –通过YouTube. 
16. Van Riper, A. Bowdoin (2011) Learning from Mickey, Donald and Walt: Essays on Disney's Edutainment Films
17. Walt Disney on the Front Lines DVD Review. Dvdizzy.com. [2021-02-14]. （原始内容于2021-07-28）. 

外部連結

• YouTube上的Listen to "Der Fuehrer's Face" by Spike Jones

维基语录上的元首的面孔语录

• 互联网电影数据库（IMDb）上《元首的面孔》的资料（英文） 
• Der Fuehrer's Face on the Encyclopedia of Disney Animated Shorts 互联网档案馆的，存档日期2016-06-10.