任溶溶
任溶溶（1923年5月19日—2022年9月22日），原名任根鎏，别名任以奇[1]，男，上海人，祖籍广东高鹤，中国儿童文学作家、翻译家。
生平 编辑
1923年5月19日出生于上海市虹口区，原名任根鎏[报 1]。5岁时被送往广州高鹤县老家读私塾和小学。1938年回到上海，考入英国人办学的雷士德工学院初中部[2]。1940年10月17日，正读初三的他和两个同学偷偷跑到苏北参加新四军。为防止被家人找到，他按照日期将名字改成了“史以奇”。后又改回来原来姓氏，成为了“任以奇”。在部队期间担任《战士报》编辑，一年不到却患上重病，返回上海治病[3]。苏德战争爆发后，他每天绕远路到斜桥弄（今吴江路）时代出版社发行部领取免费英文版《每日战讯》。曾以笔名“托华”（来自俄文“同志”发音“托华里希”）从英文译了一篇苏联卫国战争小说并得以刊登[4]。1942年考入大夏大学中国文学系，在业余时间跟随初中同学草婴等人学习俄语[2]，同时也对文字学和音韵学感兴趣，参与文字改革工作[4]。
毕业后的1946年在《新文学》杂志创刊号上以笔名“易蓝”[5]发表了翻译的第一篇儿童文学作品，即土耳其作家萨德里·埃尔泰姆的《粘土做成的炸肉片》[6]。后应时任时代出版社负责人姜椿芳的邀请翻译苏联儿童文学。
中華人民共和國時期 编辑
上海解放后不久，为上海人民出版社编辑《苏联儿童文学丛刊》。1952年在新成立的少年儿童出版社主持外国文学编辑[7]。在解放后的17年中，全国的翻译工作者共译介426种外国儿童文学作品，而任溶溶一个人的翻译就达30多种，约占翻译总量的8％[8]。
文革期間 编辑
文化大革命期间，任溶溶被分配到五七干校的饲养场养猪。在牛棚里偷着背意大利文文法，看意大利文版的《毛主席语录》和《人民画报》，就这样学会了意大利语。1979年把《木偶奇遇记》译成了中文，由外国文学出版社1980年5月出版[报 2]。之后，任溶溶任上海译文出版社编审，负责编辑《外国文艺》和《外国故事》[9]。
任溶溶通俄语、英语、意大利语和日语，翻译的主要作品有：《咕噜牛》、《洋葱头历险记》、《木偶奇遇记》、《彼得·潘》、《玛德琳（绘本）》、《彼得兔的故事》《长袜子皮皮》，以及普希金、安徒生等人的童话集等。除了翻译外，任溶溶也自行创作过一些童话，如1956年的《没头脑和不高兴》等[报 3]。
晚年 编辑
任溶溶晚年患上肺气肿。2016年5月起每天都要佩戴氧气面罩。[10]2022年9月22日早上，任溶溶在上海离世，享年99岁。[11]
荣誉 编辑
曾获得过第二次全国少年儿童文艺创作评奖一等奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、第六届宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖[报 4]、宋庆龄樟树奖[报 5]、国际儿童读物联盟翻译奖、亚洲儿童文学奖等。曾任上海市人大代表、第七届全国政协委员、上海作家协会第一至第五届理事、上海翻译工作者协会和语文工作者协会副会长。[12]
2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号[13]。2013年2月获“上海文艺家终身荣誉奖”[14]。
轶事 编辑
“任溶溶”实际上是她女儿的名字。1947年大女儿出生，当时他还叫“任以奇”。同事倪海曙知道后，为女儿取名“任溶溶”。1948年在翻译出版《里马斯叔叔的故事》时，就用了女儿的名字“任溶溶”作为笔名。之后在得意之作中都会署上“任溶溶”。后来自己就成了“任溶溶”。[4]
作品选 编辑
译著 编辑
- 哈恰特良茨. 《亚美尼亚民间故事》. 由任溶溶翻译. 时代出版社. 1949年4月. CSBN 7116·743.
- 叶莲娜·伊林娜. 《古丽雅的道路》. 由任溶溶翻译. 时代出版社. 1953年3月.
- 罗大里. 《洋葱头历险记》. 由任溶溶翻译. 武陵书局. 1954年4月. CSBN 7071·8.
- 卡洛·科洛迪. 《木偶奇遇记》. 当代外国文学. 由任溶溶翻译. 外国文学出版社. 1980年5月. CSBN 10208·21.
- 罗大里. 《洋葱头历险记》. 由任溶溶翻译. 少年儿童出版社. 1981年6月.
- 特拉弗斯. 《随风而来的玛丽·波平斯阿姨》. 外国儿童文学丛书. 由任溶溶翻译. 少年儿童出版社. 1983年7月. CSBN 10024·4088.
- 阿斯特麗德·林格倫. 《长袜子皮皮》. 由任溶溶翻译. 湖南少年儿童出版社. 1984年. CSBN 10280·74.
- 普希金. 《普希金童话诗·小驼马》. 世界儿童文学丛书. 由任溶溶翻译. 人民文学出版社. 1984年7月. CSBN 10019·3678.
- 安徒生. 《安徒生童话精选》. 儿童外国文学精选本. 由任溶溶翻译. 上海译文出版社. 1994年10月. ISBN 9787532715930.
- 格雷厄姆. 《柳树间的风：译文童书》. 译文童书. 由任溶溶翻译 再版. 上海译文出版社. 2000年5月. ISBN 9787532724079.
- J·M·巴里. 《彼得·潘：一个不肯长大的孩子》. 儿童外国文学精选本. 由任溶溶翻译. 浙江文艺出版社. 2001年6月. ISBN 9787533914585.
儿童文学作品 编辑
- 任溶溶; 詹同渲（绘图）. 《没头脑和不高兴》 首版. 少年儿童出版社. 1958年11月. CSBN 10024·2134.
- 任溶溶. 《我是一个可大可小的人》. 中国幽默儿童文学创作丛书. 浙江少年儿童出版社. 1998年9月. ISBN 9787534217005.
- 任溶溶. 《我牙牙牙疼》. 中国最美的童诗. 重庆出版社. 2012年4月. ISBN 9787229049904.
- 任溶溶. 《我会长大起来》. 中国儿童文学走向世界精品书系. 海豚出版社. 2013年1月. ISBN 9787511008879.
其他书籍（随笔与理论作品） 编辑
- 任溶溶. 《给巨人的书》. 少年儿童出版社. 1980年. CSBN 10024·3748.
- 任溶溶. 《任溶溶作品选》. 广东儿童文学作家作品选. 广东人民出版社. 1983年7月. CSBN 10111·1385.
- 任溶溶. 《浮生五记：任溶溶看到的世界》. 上海译文出版社. 2012年10月. ISBN 9787532759224.
- 任溶溶. 《我也有过小时候：任溶溶寄小读者》. 浙江大学出版社. 2015年5月. ISBN 9787308146470.
注释 编辑
- ^ 上海语文学会（2007年），第54页
- ^ 2.0 2.1 孙悦（2009年），第49页
- ^ 马信芳（2013年）
- ^ 4.0 4.1 4.2 任溶溶（1980年）
- ^ 任溶溶（1983年），第303页
- ^ 米树江（2015年），第139页
- ^ 孙悦（2009年），第50页
- ^ 马力（1998年）
- ^ 孙悦（2009年），第52页
- ^ 戴上“八戒”面罩的任溶溶. [2022-09-22]. （原始内容于2022-09-22）.
- ^ 蒋肖斌. 任溶溶逝世，100岁的他还是那个《没头脑和不高兴》的小孩. 中国青年报. 2022年9月22日 [2022年9月22日]. （原始内容于2022年9月22日） （中文（中国大陆））.
- ^ 中国作家协会（2016年）
- ^ 华春雨（2012年）
- ^ 邵岭（2013年）
参考文献 编辑
- 报纸
- ^ 孫麗萍. 任溶溶：天造地设顽童心. 上海: 亚太日报. 2013年5月20日 [2013年5月20日]. （原始内容存档于2013年6月28日）.
- ^ 楼乘震. 任溶溶，与童话相伴一生. 深圳商报. 2013年5月21日: 第6版 [2019年8月10日]. （原始内容于2019年8月10日）.
- ^ 陈香. 《没头脑和不高兴》60年长销不衰 魅力何在？. 中华读书报. 2016年5月11日: 第1版 [2019年8月10日]. （原始内容于2019年8月10日）.
- ^ 董洪亮. 第六届“宋庆龄儿童文学奖”颁发. 人民日报. 2003年10月20日: 第11版.
- ^ 庆祝中国福利会创建70周年座谈会举行. 人民日报. 2008年5月30日: 第9版.
- 书籍
- 马力. 《任溶溶评传》. 中国著名儿童文学作家评传丛书. 希望出版社. 1998年12月. ISBN 9787537923675.
- 期刊
- 孙悦. 《一个快乐的"老小孩"任溶溶》. 编辑学刊. 2009年, (第2期). ISSN 1007-3884. doi:10.3969/j.issn.1007-3884.2009.02.012.
- 米树江. 《任溶溶儿童文学翻译策略在中国的评介》. 教育界. 2015年, (第12期). doi:10.3969/j.issn.1674-9510.2015.12.107.
- 上海语文学会. 《上海语文学会集会庆祝成立50周年并选出新一届领导》. 当代修辞学. 2007年, (第1期): 第54页. ISSN 1674-8026.
- 网页
外部链接 编辑
- 豆瓣读书上《任溶溶》的資料 （简体中文）