亞細亞的孤兒

关于与「亞細亞的孤兒」標題相近或相同的条目，請見「亞細亞的孤兒 (消歧義)」。

《亞細亞的孤兒》（日语：アジアの孤児），是臺灣作家吳濁流在第二次世界大战末期寫下的日文小說，起稿於1943年，1945年完成，1946年由國華書局出版。小說原名《胡志明》，後由日本「一二三書房」1956年4月出版，更名為《アジアの孤児》。此著作為台灣文學史上重要著作，為吳濁流身處日本警察環伺的殖民地台灣，冒者性命危險寫下的作品。^[1]

內容概述

主角胡太明生於日本治臺、也是傳統漢文化與現代新文明的文化交替的時代。幼時隨祖父安排進入私塾學習漢文，後改讀公學校，接受新式教育，後來又進入師範學校就讀，最後成為小學教師。任教期間，體會與感受到日人對於臺灣人的種種不平等對待。胡太明愛上了日籍教師內藤久子，卻受到校方的阻擾，也因種族之間的差異被拒絕。在百般挫折下，毅然遠赴日本留學。^[2]

在出走日本時，藍姓友人以「台灣人日語的口音與九州相近」建議太明隱瞞身分；在與其他中國留學生接觸後，胡太明自稱是台灣人，卻被懷疑為間諜。回到台灣後太明一直找不到工作，最後巧遇公學校同事黃君，受邀到其農場工作。胡太明利用午休時間教導農場內的女工們日語、算數、衛生等，後農場因經營困難，太明離開了農場，赴中國任教職。臨行前他做了一首詩中提到「豈為封侯歸故國」，寫完後太明認為他現在是日本籍民，而改為「豈為封侯遊大陸」。^[2]

胡太明至南京任教，並與女學生淑春結婚生子。一日夜裡，太明在家中，因他是台灣人而被警察帶走拘禁，爾後他受到過去女學生們的相救，最終搭船離開中國。小說進入中段後，描述戰爭時期的台灣。胡太明回到台灣後人事全非，他哥哥已成為保正，隨著戰爭進行，太明也被徵招入伍被派至廣東，他在目擊日人行刑而受到衝擊昏厥，被送回台灣。隨後太明的同父異母弟弟志南被學校強迫加入志願兵，後也因勞動病倒而不治。太明因而受到打擊，終致瘋狂，後來太明也不知去向，消失不見。^[2]

評價

臺灣作家葉石濤指出，吳濁流《亞細亞的孤兒》「寫盡了臺灣社會的諸樣相，道出了臺灣人的悲歡離合，迂迴曲折的命運。有瑰麗的鄉土色彩，而且更進一步的指出了臺灣人的意願，應走的路，未來的命運。」^[3] 小說講述台灣日本日治時期的知識分子胡太明，在台灣遭受日本殖民者的欺壓，辭去教職到日本留學時，遇到來自中國的學生，在透露自己是台灣人後又被認為是間諜。最終回到台灣後，胡太明目睹家鄉在皇民化運動的沉淪，終於崩潰。小說的時空背景設定在處於日本統治下的台灣，作者筆下的主角「胡太明」，是這段歷史下的犧牲者，一生不斷追尋理想卻被理想所背棄，最後發瘋了。面對既不是日本人也不是中國人的身份認同，書中對其內心的苦悶、徬徨、矛盾與混亂有深刻描繪。^[1][4]

台灣學者陳萬益指出，此小說出版後數十年來受到臺灣、中國及日本的重視，對於小說主角「胡太明的典型形象及其被日本殖民統治的孤兒意識」之真切描述，可在台灣文學史上永垂不朽。^[5] 日本學者尾崎秀樹認為吳濁流筆下的胡太明，是當時台灣知識分子的典型：「性格上可強可弱的現實感，他既不是革命人物，也不是頹廢分子，揆以當時的社會氛圍，胡太明的個性與行徑，具有相當的普遍性，也帶給小說較為真確的可信度。」^[6]

版本概述

日文小說原名《胡志明》，於1946年於臺灣由國華書局出版，封面是由著名灣生畫家立石鐵臣設計。此版本分為第1篇「胡志明」、第2篇「悲戀の卷」、第三篇「悲戀の卷(大陸篇)」、第四篇「桎梏の卷」計四冊；第五篇因二二八事件，承印的《民報》遭封社，而後報社解封後印好的第五篇也已散失，故未能順利出版，僅存校對原稿。後由日本「一二三書房」1956年4月出版，方才完整問世，更名為《アジアの孤児》。據作者自言，改名之考量，因與越南共產黨領袖胡志明同名，恐被誤會，主角胡志明改名為胡太明。另有由ひろば書房於1957年出版的版本，書名為《歪められた島》。^{[3][6][2][7][8]}

華文翻譯版本部分，包含1959年由黃河出版社、1963年由泛亞出版社出版的兩個版本，取名《孤帆》；其餘華文版本之書名多為《亞細亞的孤兒》。另有以英文及韓文出版之版本。

日文版本

• 吳濁流，1946a，《胡志明》，第一篇。出版者：台北：吳阿源。1946年9月3日。（二版發行者：翁仁慶。總發售處：國華書局。1946年10月10日）
• ______，1946b，《胡志明》，第二篇。發行者：翁仁慶。總發售處：國華書局。1946年10月10日。
• ______，1946c，《胡志明》，第三篇。發行者：翁仁慶。總發售處：國華書局。1946年11月20日。
• ______，1946d，《胡志明》，第四篇。發行處：民報總社。1946年12月15日。
• ______，1948e，《胡志明》，第五篇。發行所：學友書局。1948年1月10日。^[9]
• ______，1956.04.15，《アジヤの孤兒》。東京：一二三書房。^[3]
• ______，1957.06.01，《歪められた島》 。東京：ひろば書房。^[3]
• ______，1973.5.25，《アジアの孤児—日本統治下の台湾》。東京：新人物往來社。^[3]
• ______，2007.06，《日本統治期台灣文學集成30：吳濁流作品集》，河原功主編。東京都：綠蔭書房。(收錄《胡志明》、《ポツダム科長》複刻本)^[10]

華文版本

• 吳濁流, 1959.06，《孤帆》，楊召憩譯。高雄：黃河出版社。^[3]
• ______，1962.06，《亞細亞的孤兒》，傅恩榮譯，黃渭南校閱。台北：南華出版社。^[3]
• ______，1963.10，《孤帆》，楊召憩譯。台北：泛亞出版社。^[3]
• ______，1966.12，《吳濁流選集 • 小說》。台北：廣鴻文出版社。(本書節錄19篇，包含〈亞細亞的孤兒〉)^[3]
• ______，1977.09，《吳濁流作品集1 • 亞細亞的孤兒》，張良澤編。台北：遠行出版社。^[3]
• ______，1980.03，《亞細亞的孤兒》。台北：遠景出版公司。^[3]
• ______，1995.07，《亞細亞的孤兒》，傅恩榮譯。台北：草根出版社。^[3]
• ______，1986.05，《亞細亞的孤兒》。北京：人民文学出版社。^[3]
• ______，2001.12.18~2002.7.26，《亞細亞的孤兒》，黃玉燕譯，《台灣新聞報 • 西子灣副刊》連載刊登。^[11]
• ______，2005.04，《亞細亞的孤兒》，黃玉燕譯。新竹：新竹縣政府文化局。^[3]
• ______，2008.07，《亞細亞的孤兒》，黃玉燕譯。高雄：春暉出版社。^[3]
• ______，1996.01，《亞細亞的孤兒》。北京：华夏出版社。^[12]

英文版本

• Wu, Zhuoliu. Orphan of Asia. translated by Ioannis Mentzas. New York: Columbia University Press, 2008. (ISBN: 978-0231137263)^[13]

韓文版本

• 吳濁流. 아시아의 고아. Translated by 김양수(金良守), 아시아 (Asia Publishers Inc.), 2012. (ISBN: 978-89-93814-38-5)^[14]
• 吳濁流. 아시아의 고아. Translated by 송승석(宋承錫), 도서 출판 한걸음ㆍ더, 2012. (ISBN: 978-8994006499)^[15]

外部連結

• 藍建春，〈作品導讀：吳濁流〈亞細亞的孤兒〉〉 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 臺灣文化入口網 - 文學工具箱 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 〈為臺灣歷史證言的鐵血作家──吳濁流〉 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 教育部國民及學前教育署 「 臺灣記得你 」 網站 - 認識名人 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。

參考文獻

1. 吳, 濁流. 作家自序〈亞細亞的孤兒〉(1956.1.10序於藍園). 高雄市: 春暉出版社. 2008: 6–9. ISBN 978-986-6950-59-9 （中文）. 
2. 彭, 瑞金. 解讀《亞細亞的孤兒》. 高雄市: 春暉出版社. 2008-07: 30–41. ISBN 978-986-6950-59-9 （中文）. 
3. 《臺灣現當代作家研究資料彙編02：吳濁流》. 台南市: 國立臺灣文學館. 2011: 35–49, 75. ISBN 978-986-02-7252-9. 
4. 蔡永強. (PDF). 國立編譯館. [2011-02-15]. （原始内容 (PDF)存档于2011-01-25） （中文（臺灣））. 
5. 陳, 萬益. 〈胡太明及其「孤兒意識」—《亞細亞的孤兒》兩岸評的不同點〉，《臺灣現當代作家研究資料彙編02：吳濁流》. 臺南市: 國立臺灣文學館. 2011-03: 207–217. ISBN 978-986-02-7252-9. 
6. 張, 恆豪. 〈從高音獨唱到多元交響—「吳濁流學」的接受過程〉，《臺灣現當代作家研究資料彙編02：吳濁流》. 臺南市: 國立臺灣文學館. 2011-03: 67–93. ISBN 978-986-02-7252-9. 
7. 吳濁流戰後初期出版日文小說封面. 陳凱劭的BLOG. 2008-01-22 [2017-02-06]. （原始内容于2017-02-08） （中文（臺灣））. 
8. 林, 柏燕. 序〈孤兒新貌〉，《亞細亞的孤兒》. 高雄市: 春暉出版社. 2008.07: 16–20. ISBN 978-986-6950-59-9.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
9. 吳 濁流，《日本統治期台灣文學集成30：吳濁流作品集》，河原功主編。東京都：綠蔭書房，2007.06。(收錄《胡志明》、《ポツダム科長》複刻本)
10. 白筱薇，《吳濁流的大陸經驗及其相關作品研究》。(台北：國立政治大學台灣文學研究所，碩士論文，2013)。
11. 黃, 玉燕. 〈重譯《亞細亞的孤兒》〉，《亞細亞的孤兒》. 高雄市: 春暉出版社. 2008-07: 21–23. ISBN 978-986-6950-59-9. 
12. 文學史-作品資料-吳濁流《胡志明》. 國立臺灣文學館，台灣文學網. [2022-12-05]. （原始内容于2022-12-05） （中文）. 
13. Zhuoliu Wu, ORPHAN OF ASIA (《亞細亞的孤兒》英文版) ORPHAN OF ASIA. 國立臺灣文學館，台灣文學外譯房. [2022-12-05]. （原始内容于2022-12-05） （zh、en）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link)
14. 吳濁流, 아시아의 고아(《亞細亞的孤兒》韓文版) 아시아의 고아. 國立臺灣文學館，台灣文學外譯房. [2022-12-05]. （原始内容于2022-12-05） （zh、en）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link)
15. 吳濁流, 아시아의 고아 (《亞細亞的孤兒》韓文版) 아시아의 고아. 國立臺灣文學館，台灣文學外譯房. [2022-12-05]. （原始内容于2022-12-05） （zh、en）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link)