买的里八剌

买的里八剌（源于梵語：मैत्रेय पाल्，羅馬化：Maidari pāl，1362年—？），元顺帝（惠宗）妥欢帖穆尔的孙子，元昭宗爱猷识理达腊的儿子。

生于至正二十二年（1362年）^[1]。1368年，随父祖撤离大都（今北京市），至上都（今内蒙古正蓝旗东闪电河北岸）。1369年，明朝攻克上都，退到应昌（今内蒙古克什克腾旗达里诺尔湖西岸）。1370年，其祖父死后，农历五月在应昌被明军俘虏，送到京师（今南京市）。买的里八剌被俘五年，明廷封为崇礼侯，赐给宅第。1374年农历九月，明太祖将其俘获的元昭宗之子买的里八剌送还北元，招谕修好。其后生平没有记载。

有人根据《明实录》中朱棣谕本雅失里的说法，^[2]认为在昭宗之後繼任北元皇帝的脱古思帖木儿即是买的里八剌，但两人年龄不合，而蒙古史料均称脱古思帖木儿是元昭宗的弟弟。洪武初年买的里八剌被俘距永乐北伐蒙古已有几十年的时间，明成祖记忆对两人产生了混淆，明朝其他史料均未将脱古思帖木儿和买的里八剌当作一个人。且《元史》之中元顺帝之子的记载多有遗漏，朝鲜史书记载其多位太子到高丽娶妻。对此蒙古史学者宝音德力根认为，买的里八剌就是后来的蒙古大汗额勒伯克。

1388年，脱古思帖木儿长子天保奴与其父一同被杀，次子地保奴又被明廷流放到琉球；至此，脱古思帖木儿在蒙古的后裔已绝。据《黄史》，额勒伯克尼古坍苏克齐可汗三十三岁时即位，在位四年；佚名《黄金史纲》说他在狗年（1394年）即位。由此可知，额勒伯克尼古坍苏克齐可汗生于1362年，他不可能是1350年出生的脱古思帖木儿之次子。

从额勒伯克尼古坍苏克齐可汗的生年、名字以及明人的有关记载来看，他应是买的里八剌：①额勒伯克尼古坍苏克齐可汗与买的里八剌生年相同，均生于1362年。②两人名字的词义相同。“尼古埒蘇克齊”（nigülesügči）是“买的里”（“मैत्रेय”，梵语Maitriya译为“慈氏”，因“修得慈交弃味，故称为慈氏”，汉文音写“弥勒”，为菩萨名）的蒙古语意译。“额勒伯克”（Elbeg）意为“富有、富于”，修饰意为“慈心”的“尼古埒苏克齐”一词，两词结合表示“富有慈心”。至于买的里八剌这个名字的后半段“八剌”则未译出。^[3]或许是“बाल”（bala），汉文音写“婆罗”，译“孩子、愚夫”。更有可能的说法是“八剌”为“पाल्”（pāla），“护持”之意，亦可译为“王子”。^[4]

注释

1. 叶子奇的《草木子》中曾提及了买的里八剌的年龄信息：“至正二十二年间；黄河自河东清者千余里，河鱼历历，大小可数。庚申帝闻之，惨然不乐者数日。群臣奏曰：“河清，王者之瑞，胡为不乐耶？”上曰：“传云，黄河清，圣人生，当有代朕者。”群臣复曰：“皇太子生子，是陛下圣孙，即其应也。”上笑而释。 ”元惠宗生于庚申年（1320年），又称为庚申帝，至正二十二年是公元1362年。
2. 卷七十七，永乐六年春三月辛酉条. 《明实录·太宗文皇帝实录》. 我皇考太祖高皇帝，于元氏之子孙存恤保全，尤所加厚，又来归者皆令北还，如遣妥（脱）古思帖木儿还，后为可汗，统率其众，承其宗祀，此南北之人所共知也。 
3. 蒙元大汗、皇帝名字梵文、蒙文互通对译的情况屡见不鲜。元仁宗名“爱育黎拔力八达”即是“寿山”一词的梵语音译；额勒伯克之子“本雅失里”（Buniyasiri）也是个梵文名字，意为“福德吉祥”，本雅失里的汗号“完者秃”，正是他名字后半段“siri”的蒙古语意译。
4. 元英宗“硕德八剌”（Sidibala），梵文名字后半段相同。

参考资料

• 《明史》
• 宝音德力根：《15世纪中叶前的北元可汗世系及政局》蒙古史研究 第六辑