上海电影译制厂作品列表 (1970年代)

本列表介绍上海电影译制厂1970年-1979年译制、配音的作品。

作品列表

1970年

1970年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1969年	地下游击队 阿尔巴尼亚语：Njestil Guerril	阿爾巴尼亞	阿尔巴尼亚语		译制导演：张同凝 主要配音：乔榛、尚华、刘广宁等

1971年

1971年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1970年	脚印 阿尔巴尼亚语：Gjurma	阿爾巴尼亞	阿尔巴尼亚语		译制导演：胡庆汉 主要配音：赵慎之、李梓、邱岳峰、于鼎等
1965年	勇敢的人们 阿尔巴尼亚语：Guximtarët	阿爾巴尼亞	阿尔巴尼亚语
1971年	战斗的早晨 阿尔巴尼亚语：Mëngjeze lufte	阿爾巴尼亞	阿尔巴尼亚语
1970年	第八个是铜像 阿尔巴尼亚语：I teti në bronx	阿爾巴尼亞	阿尔巴尼亚语
年	天亮的时候	阿爾巴尼亞	阿尔巴尼亚语
年	同志，你的道路

1972年

1972年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1956年	巴黎圣母院 法语：Notre-Dame de Paris 意大利语：Il gobbo di Notre Dame	法國   意大利	法语	主演：吉娜·劳洛勃丽吉达、安东尼·奎恩	主要配音：李梓、时汉威、邱岳峰、伍经纬、尚华、胡庆汉、杨成纯	1978年在中国大陆公映，
1970年	简·爱（英语：Jane Eyre (1970 film)） 英语：Jane Eyre	英国	英语	主演：苏珊娜·约克、喬治·坎貝爾·斯科特	主配：李梓、邱岳峰
1968年	冷酷的心 西班牙语:Corazón Salvaje	墨西哥	西班牙语		主配：尚华、李梓、伍经纬、刘广宁	1978年在中国大陆公映，

1973年

1973年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1971年	绿色的群山 阿尔巴尼亚语：Malet me blerim mbuluar?	阿爾巴尼亞	阿尔巴尼亚语		主配：
1973年	“烈火”行动计划 阿尔巴尼亚语：Operacioni "zjarri"	阿爾巴尼亞	阿尔巴尼亚语		主配：

1974年

1974年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1972年	在那些年代里	墨西哥	西班牙语
	沉默的朋友 罗马尼亚语：	羅馬尼亞	罗马尼亚语		主配：毕克、尚华
1971年	警察局长的自白 意大利语：Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica	義大利

1975年

1975年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1974年	战斗的道路 阿尔巴尼亚语：Shtigje të luftës	阿爾巴尼亞	阿尔巴尼亚语

1976年

1976年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注

1977年

1977年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职	译制人员	备注
1971	叶塞尼亚 西班牙语:Yesenia	墨西哥	西班牙语	Jacqueline Andere、Jorge Lavat等	主配:李梓、乔榛等

1978年

1978年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1975	佐罗（英语：Zorro (1975 Italian film)） Zorro	意大利、  法國		阿兰·德龙、Ottavia Piccolo、Stanley Baker等	主配:童自荣、程晓桦、邱岳峰等
1976	追捕 日语:君よ憤怒の河を渉れ	日本	日语	高仓健、中野良子、原田芳雄等	主配:毕克、丁建华、杨成纯
1978	尼罗河上的惨案 英语:Death on the Nile	英国	英语	主演:皮特·乌斯蒂诺夫、大卫·尼文、米亚·法罗、贝蒂·戴维斯、玛姬·史密斯等	主配:毕克、刘广宁、乔榛、邱岳峰、苏秀等

1979年

1979年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
1976年	未来世界 英语:Future World	美國	英语	彼得·方达
1976年	恶梦 英语:Nightmare in Badham County	美國	英语	德博拉·拉芬（英语：Deborah Raffin）

参考

1. 张立宪主编. 读库0702. 北京：新星出版社. 2007.04: 95–96. ISBN 978-7-80225-281-3.  请检查|date=中的日期值 (帮助)